1 00:00:00,010 --> 00:00:02,250 Eu o conheço. É aquele cara que eu dei um choque. 2 00:00:02,300 --> 00:00:05,250 - Eles o libertaram sob fiança ontem. - Veja o que fizeram com Daryl. 3 00:00:05,300 --> 00:00:09,530 - Esses são os rapazes que você deixou escapar com cautela. - Vamos, vou cortar isso pela raiz. 4 00:00:09,580 --> 00:00:11,570 - Eu vou gritar. - Você não deveria ter feito isso! 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,610 Temos um pouco estranho circulando. 6 00:00:13,660 --> 00:00:16,290 Ele matou três meninas. Você precisa ficar atento, ok? 7 00:00:16,340 --> 00:00:17,930 - Leonie, você está ouvindo? - Sim. 8 00:00:17,980 --> 00:00:22,330 - Estamos olhando para o mesmo assassino? - Sim. Não tão frenético. Mas, sim. 9 00:00:22,380 --> 00:00:24,530 Você matou minha mãe, sua vadia imunda! 10 00:00:24,580 --> 00:00:26,770 Você vai conseguir o que está vindo para você! 11 00:00:26,820 --> 00:00:29,760 - Você quer sair para tomar uma bebida algum dia? - OK. 12 00:00:31,380 --> 00:00:32,810 Ela é venenosa. 13 00:00:32,860 --> 00:00:34,850 Ela precisa acabar com sua miséria, essa. 14 00:00:34,900 --> 00:00:38,660 Eu sei que tentamos não ter pensamentos desagradáveis, França, mas... 15 00:00:55,380 --> 00:00:59,010 - É muito gentil da sua parte aparecer no meio da noite. - Está bem. 16 00:00:59,060 --> 00:01:02,530 É só que... aqueles outros dois não parecem levar isso a sério. 17 00:01:02,580 --> 00:01:05,370 Ela está aqui, amor. E ambas eram mulheres. 18 00:01:05,420 --> 00:01:09,090 Eles são especiais, funcionários de meio período, Se for quem eu penso que é. 19 00:01:09,140 --> 00:01:11,490 Claro, meu primeiro pensamento quando ela me ligou foi: 20 00:01:11,540 --> 00:01:12,850 "Bem, e se for ele?" 21 00:01:12,900 --> 00:01:15,970 Então por que eles não estavam pensando a mesma coisa? 22 00:01:16,020 --> 00:01:18,170 Bem, Deus sabe. 23 00:01:18,220 --> 00:01:19,820 Olá, Leonie. 24 00:01:21,220 --> 00:01:22,810 Ele a teria estrangulado, 25 00:01:22,860 --> 00:01:24,570 se ela não tivesse conseguido dar o alarme, 26 00:01:24,620 --> 00:01:27,010 e se essa outra moça não tivesse esteve ao virar da esquina. 27 00:01:27,060 --> 00:01:28,930 Conte-me sobre essa outra moça. 28 00:01:28,980 --> 00:01:32,290 Kelsey. Ela simplesmente mora na estrada. Posso te dar o número dela. 29 00:01:32,340 --> 00:01:33,850 Foi ela quem ligou para 999. 30 00:01:33,900 --> 00:01:37,610 Você tem algo com que eu possa escrever? 31 00:01:37,660 --> 00:01:40,170 Leonie, escute, amor, me escute. 32 00:01:40,220 --> 00:01:43,370 Você está indo muito bem, você está sendo muito corajoso. 33 00:01:45,460 --> 00:01:49,490 Então o que vai acontecer agora é vou pegar alguns detalhes... 34 00:01:49,540 --> 00:01:51,770 - Isso servirá? - Tá. 35 00:01:51,820 --> 00:01:54,810 .. e então eu vou pegar você vai até a estação comigo. 36 00:01:54,860 --> 00:01:57,530 Você precisa fazer uma declaração. 37 00:01:57,580 --> 00:02:00,290 Leonie, olhe para mim. 38 00:02:00,340 --> 00:02:04,450 Annette pode vir conosco se quiser. Você gostaria disso? 39 00:02:04,500 --> 00:02:08,090 Um dos oficiais... Um dos outros policiais, não posso fazer isso, 40 00:02:08,140 --> 00:02:11,490 porque não estou de plantão, mas será uma mulher, não será um homem, 41 00:02:11,540 --> 00:02:15,130 ela precisará passar pelo kit de evidências iniciais com você... 42 00:02:15,180 --> 00:02:17,490 Isso é como seus cotonetes e tudo mais. 43 00:02:17,540 --> 00:02:19,370 .. e então levaremos você para Bradford. 44 00:02:19,420 --> 00:02:22,530 Há uma unidade adequada lá, onde eles podem cuidar de você 45 00:02:22,580 --> 00:02:25,530 e alguém cuidará de você, um médico. 46 00:02:25,580 --> 00:02:29,130 Eles vão garantir que você esteja seguro e você está confortável. 47 00:02:29,180 --> 00:02:31,570 Eu a coloquei em um saco plástico e então... 48 00:02:31,620 --> 00:02:33,620 Estou pensando em evidências. 49 00:02:35,820 --> 00:02:38,610 Você pode me contar o que aconteceu? 50 00:02:38,660 --> 00:02:40,860 Preciso ouvir isso de Leonie. 51 00:02:43,020 --> 00:02:44,540 Apenas... 52 00:02:46,260 --> 00:02:48,460 Eu estava na Stoney Royd Lane... 53 00:02:50,980 --> 00:02:53,180 .. e éramos três. 54 00:02:54,580 --> 00:02:57,130 E ele veio em sua van. 55 00:02:57,180 --> 00:03:00,170 E eu disse, eu disse a ele... 56 00:03:00,220 --> 00:03:02,370 "São £ 5 com e sem, é o dobro." 57 00:03:02,420 --> 00:03:03,890 Então ele sabia. 58 00:03:04,820 --> 00:03:07,410 E ele disse que estava bem com isso, 59 00:03:07,460 --> 00:03:11,770 então entrei e fomos ao clube de críquete, 60 00:03:11,820 --> 00:03:13,460 o estacionamento. 61 00:03:14,700 --> 00:03:18,380 - Ele fedia, estava bebendo. - Todos eles fazem. 62 00:03:19,900 --> 00:03:23,610 E então, quando ele vai, ele decide que quer ficar sem. 63 00:03:23,660 --> 00:03:25,930 Eles fazem isso. 64 00:03:25,980 --> 00:03:29,500 Então eu disse: “Você tem que me pagar adiantado”. 65 00:03:31,820 --> 00:03:35,210 E ele disse: "Eu te pago depois" mas eles só dizem isso 66 00:03:35,260 --> 00:03:37,620 quando eles não têm o suficiente. 67 00:03:39,220 --> 00:03:41,890 Eu disse: “Bem, isso não vai acontecer, então”. 68 00:03:44,580 --> 00:03:48,580 Mas... você sabe... E eu não consegui impedi-lo. 69 00:03:51,660 --> 00:03:54,700 Eu estava lutando, mas então ele tinha a mão na minha garganta. 70 00:03:58,260 --> 00:04:01,570 Ele está me pressionando, ele está dentro de mim sem camisinha 71 00:04:01,620 --> 00:04:03,420 e não consigo respirar. 72 00:04:05,500 --> 00:04:09,730 E ele é um cara grande e eu posso sinto que estou ficando com o rosto vermelho. 73 00:04:09,780 --> 00:04:13,210 E ele disse: "Se você não parar de se contorcer, eu vou empurrar 74 00:04:13,260 --> 00:04:15,050 "uma garrafa quebrada em você." 75 00:04:15,100 --> 00:04:18,740 Oh... Ele realmente fez isso? 76 00:04:25,540 --> 00:04:29,890 Deus sabe como, consegui pressionar meu estilete no volante 77 00:04:29,940 --> 00:04:32,170 e foi mais por sorte do que por gestão, 78 00:04:32,220 --> 00:04:34,290 mas fez a buzina tocar... 79 00:04:35,260 --> 00:04:37,600 .. e isso chocou o bastardo. 80 00:04:39,220 --> 00:04:40,690 Me chocou. 81 00:04:44,180 --> 00:04:46,810 Então... ele me deu um tapa na cara e está cuspindo e 82 00:04:46,860 --> 00:04:50,130 me ligando como sempre, e ele disse: "Saia, saia!" 83 00:04:50,180 --> 00:04:52,810 - como desagradável, e... - E foi aí que Kelsey apareceu. 84 00:04:52,860 --> 00:04:55,450 Ela se ofereceu para ir ao hospital com ela, mas esses dois... 85 00:04:55,500 --> 00:04:57,610 E ele simplesmente foi embora, ou o quê? 86 00:04:57,660 --> 00:04:59,810 Sim, quando Kelsey começou a bater na janela. 87 00:04:59,860 --> 00:05:03,810 Esses dois uniformes, ou especiais, tanto faz, eles estão dizendo, 88 00:05:03,860 --> 00:05:06,410 "Não, não vamos levar você, vamos levá-la 89 00:05:06,460 --> 00:05:08,860 "porque não somos um serviço de táxi." 90 00:05:10,060 --> 00:05:12,370 - Você contou a eles o que ele disse para você? - Eles não perguntaram. 91 00:05:12,420 --> 00:05:14,890 Eles não tomaram uma declaração, eles não escreveram nada. 92 00:05:14,940 --> 00:05:16,290 Basicamente eles estão dizendo, 93 00:05:16,340 --> 00:05:19,640 "Ah, certo, amor, ele não te pagou, então? Boo-hoo." 94 00:05:20,700 --> 00:05:24,890 Qualquer um de vocês também... você ou Kelsey o reconhecem? 95 00:05:24,940 --> 00:05:27,480 Ele é alguém com quem você já esteve antes? 96 00:05:29,060 --> 00:05:30,770 Não, mas ela tem o número dele. 97 00:05:30,820 --> 00:05:33,220 Seu número de registro. Mostre a ela. 98 00:05:39,100 --> 00:05:41,250 Que tipo de veículo você disse que era? 99 00:05:41,300 --> 00:05:43,300 - Uma van branca. - Uma van. 100 00:05:46,980 --> 00:05:49,930 Vou tirar uma foto do seu braço no meu celular 101 00:05:49,980 --> 00:05:52,850 e então eu vou te levar até a estação no meu carro, 102 00:05:52,900 --> 00:05:55,330 fica lá fora, a 15 metros daqui. 103 00:05:55,380 --> 00:05:58,570 - Você consegue fazer isso? - Não será... 104 00:05:58,620 --> 00:06:00,610 Não vai ser o quê, amor? 105 00:06:00,660 --> 00:06:02,250 Tomando cotonetes. Não serão eles dois? 106 00:06:02,300 --> 00:06:04,610 Não serão aqueles dois que acabaram de terminar com ela 107 00:06:04,660 --> 00:06:06,650 na porta do hospital e disse: 108 00:06:06,700 --> 00:06:08,650 "Se você ainda está insistindo pela manhã 109 00:06:08,700 --> 00:06:11,490 "você foi estuprada, volte e denuncie, então"? 110 00:06:11,540 --> 00:06:15,300 Não. Não, não serão eles dois, Leonie. 111 00:06:16,380 --> 00:06:18,580 Eu estarei lidando com eles dois. 112 00:06:21,180 --> 00:06:23,010 Há um bloco de torre acima 113 00:06:23,060 --> 00:06:25,210 Tudo que você tem são seus benefícios 114 00:06:25,260 --> 00:06:27,530 E você mal está conseguindo sobreviver 115 00:06:30,860 --> 00:06:33,410 Nesta cidade problemática 116 00:06:33,460 --> 00:06:36,780 Problemas são encontrados 117 00:06:41,900 --> 00:06:43,290 Preso na cidade de lombadas 118 00:06:43,340 --> 00:06:45,570 Onde a única coisa que é bonita 119 00:06:45,620 --> 00:06:48,020 É a ideia de sair. 120 00:06:59,260 --> 00:07:02,450 Ah! Você está de volta. Você esteve fora por uma pizza e agora você está jogando sinuca. 121 00:07:02,500 --> 00:07:05,610 - Olá, Sargento. - Você quer um pouco? - Devo te contar o que tenho feito? 122 00:07:05,660 --> 00:07:08,410 Acabei de informar a tripulação noturna sobre uma estratégia de prisão para um cara 123 00:07:08,460 --> 00:07:10,250 que estuprou e agrediu um jovem de 19 anos. 124 00:07:10,300 --> 00:07:12,010 Eles acabaram de ir buscá-lo agora mesmo. 125 00:07:12,060 --> 00:07:13,930 Ela foi para a Unidade OPAL em Bradford, 126 00:07:13,980 --> 00:07:16,450 para que possamos examiná-la adequadamente, e agora vou acordar 127 00:07:16,500 --> 00:07:17,850 Sr. Shepherd, levante-se e diga a ele que eu acho 128 00:07:17,900 --> 00:07:20,570 ele pode querer olhar para esse cara porque ele pode - apenas pode - 129 00:07:20,620 --> 00:07:23,690 - seja o bastardo perverso que está matando prostitutas. - Realmente? 130 00:07:23,740 --> 00:07:25,730 Então o que quero saber de você é... Sim, é verdade. 131 00:07:25,780 --> 00:07:27,570 O que eu REALMENTE quero saber de você é, 132 00:07:27,620 --> 00:07:30,450 quando você foi chamado para ajudá-la, por que você fez o absoluto 133 00:07:30,500 --> 00:07:32,970 mínimo exigido e por que ela amigo está me ligando em casa 134 00:07:33,020 --> 00:07:36,610 às quatro horas da manhã para saia e faça o seu trabalho por você. 135 00:07:36,660 --> 00:07:39,330 - Estávamos apenas... - Você a deixou na porta do hospital. 136 00:07:39,380 --> 00:07:41,410 Você nem a viu lá dentro. Ela não entrou 137 00:07:41,460 --> 00:07:43,930 depois que você saiu. Ela estava muito chateada, ela estava muito assustada. 138 00:07:43,980 --> 00:07:46,930 Ela ficou no frio por uma hora e meia, rígido congelado, 139 00:07:46,980 --> 00:07:48,530 esperando um ônibus para voltar para casa. 140 00:07:48,580 --> 00:07:51,490 Sempre nos disseram para levar qualquer coisa eles disseram com uma pitada de sal, 141 00:07:51,540 --> 00:07:54,250 e foi uma noite movimentada. Estamos apenas no intervalo para refeição 142 00:07:54,300 --> 00:07:57,050 - e partiremos em uma hora. - "Eles"? Prostitutas? 143 00:07:57,100 --> 00:07:59,410 Estamos falando de um jovem vulnerável de 19 anos. 144 00:07:59,460 --> 00:08:01,530 Seu rosto estava machucado, seu pescoço estava machucado. 145 00:08:01,580 --> 00:08:03,450 - Isso não é alguém chorando lobo. - Estava escuro. 146 00:08:03,500 --> 00:08:05,970 Você nem sequer tomou uma declaração. Estou apenas ignorando isso. 147 00:08:06,020 --> 00:08:08,960 Não, não estou. Você tem uma tocha, não é?! 148 00:08:09,940 --> 00:08:11,970 Eu tive uma chance com o sargento noturno por enviar 149 00:08:12,020 --> 00:08:14,770 alguns passatempos por aí um trabalho que precisava de alguém com 150 00:08:14,820 --> 00:08:17,170 o conjunto de habilidades adequado e um um pouco mais de lã nas costas. 151 00:08:17,220 --> 00:08:19,610 E eu sei que foi uma noite movimentada, mas, pelo amor de Deus, 152 00:08:19,660 --> 00:08:22,010 há alguém por aí atacando prostitutas. 153 00:08:22,060 --> 00:08:23,050 Você não pensou? 154 00:08:23,100 --> 00:08:26,490 Você sabe, vocês, você chega e nos dá quatro horas por semana, 155 00:08:26,540 --> 00:08:28,490 se tivermos sorte. Se você pode se incomodar. 156 00:08:28,540 --> 00:08:30,930 O mínimo que você poderia fazer quando você chega aqui é engajar. 157 00:08:30,980 --> 00:08:32,820 Sinto muito, Sargento. 158 00:08:35,500 --> 00:08:37,170 Certo. Vou para casa por 40 minutos 159 00:08:37,220 --> 00:08:38,970 para dizer feliz aniversário ao meu neto, 160 00:08:39,020 --> 00:08:42,090 se troque e depois volte aqui a tempo para o turno das oito horas. 161 00:08:42,140 --> 00:08:44,650 Não estou reportando você aos padrões profissionais, 162 00:08:44,700 --> 00:08:46,850 embora Deus saiba por que - Eu deveria estar fazendo. 163 00:08:46,900 --> 00:08:49,570 Mas, por favor, aprenda algo com isso. 164 00:08:49,620 --> 00:08:52,490 Você precisará fazer declarações. Vocês dois. 165 00:09:49,500 --> 00:09:51,290 Onde você esteve? 166 00:09:51,340 --> 00:09:53,690 Ah, recebi um telefonema. Essa moça foi estuprada. 167 00:09:53,740 --> 00:09:57,090 - Que moça? - 19 anos, em Sowerby Bridge. 168 00:09:57,140 --> 00:09:59,410 Bem, o que a tripulação noturna estava fazendo? 169 00:09:59,460 --> 00:10:02,420 Ah, é longo, é complicado. 170 00:10:03,540 --> 00:10:05,330 O que você está fazendo acordado? 171 00:10:05,380 --> 00:10:09,020 Ah, eu não conseguia dormir. E então ouvi que você partiu. 172 00:10:10,700 --> 00:10:13,330 Eu pensei que você tinha ido para Heptonstall 173 00:10:13,380 --> 00:10:15,050 estar com Becky. 174 00:10:15,820 --> 00:10:16,980 Não. 175 00:10:19,900 --> 00:10:21,100 Não. 176 00:10:23,540 --> 00:10:26,210 Sempre penso em você no aniversário dele. 177 00:10:27,380 --> 00:10:29,340 Eu sei que você quer. 178 00:10:30,540 --> 00:10:32,410 Nós vamos superar isso. 179 00:10:33,580 --> 00:10:34,850 Nós vamos passar hoje 180 00:10:34,900 --> 00:10:37,610 e então passaremos pelas próximas semanas. 181 00:10:37,660 --> 00:10:39,130 E então... 182 00:10:41,740 --> 00:10:45,260 Grandes sorrisos. 183 00:10:46,460 --> 00:10:50,210 Feliz Aniversário. 184 00:10:50,260 --> 00:10:53,610 Cale-se! Os vizinhos vão reclamar. - E daí? - Bom. 185 00:10:53,660 --> 00:10:55,170 Você vai abrir os outros? 186 00:10:55,220 --> 00:10:58,170 Ou você apenas vai gastar o resto da sua vida se equilibrando nisso? 187 00:10:58,220 --> 00:11:01,250 Posso ir para a escola com isso? - Subindo? Isso funciona? - Nem tudo é subida. 188 00:11:01,300 --> 00:11:03,890 Não. Se você estiver indo na direção oposta, é uma descida. 189 00:11:03,940 --> 00:11:05,850 Pare de tentar cegar todo mundo com a ciência. 190 00:11:05,900 --> 00:11:08,370 Vai abrir seus cartões? Eles podem estar escondidos com moolah. 191 00:11:08,420 --> 00:11:11,210 - De quem é isso mesmo? - Não faço ideia, eu te disse. Estava na porta, 192 00:11:11,260 --> 00:11:13,410 - 6h30 desta manhã. - É grande. Eu posso te dizer isso. 193 00:11:13,460 --> 00:11:15,770 Vamos rasgar, Tenho que ir trabalhar em cinco minutos. 194 00:11:15,820 --> 00:11:18,690 - Isso é meu. - Eu sei o que é isso. 195 00:11:18,740 --> 00:11:22,130 Do tipo que você pediu. Levei quase uma semana para encerrar isso 196 00:11:22,180 --> 00:11:24,570 e consegui cerca de 16 rolos de fita adesiva. 197 00:11:24,620 --> 00:11:25,970 De quem é esse mesmo, vovó? 198 00:11:26,020 --> 00:11:29,540 Acabei de dizer, não sei, estava na porta. 199 00:11:31,140 --> 00:11:33,020 Ei! Rasgue! 200 00:11:35,380 --> 00:11:37,050 - Uau. - Caramba! 201 00:11:37,100 --> 00:11:39,450 Oh meu Deus! Veja isso. Acho que isso pode ser meu. 202 00:11:39,500 --> 00:11:41,170 - É? - Yeah, yeah. 203 00:11:41,220 --> 00:11:43,570 Acordei cedo especialmente para ir colocá-lo lá fora. 204 00:11:43,620 --> 00:11:46,490 - Ele está mentindo. - Na verdade, acho que pode ser PARA mim. 205 00:11:46,540 --> 00:11:48,130 Eu acho que eles colocaram o errado 206 00:11:48,180 --> 00:11:51,250 nome por engano. Acho que confundiram nossos aniversários. 207 00:11:51,300 --> 00:11:54,330 Isso é... uau. De quem é? 208 00:11:54,380 --> 00:11:56,730 Vou começar a falar urdu em breve, 209 00:11:56,780 --> 00:11:58,770 então as pessoas poderão me entender melhor. 210 00:11:58,820 --> 00:12:01,570 - Não sabemos. - Calma, querido. 211 00:12:01,620 --> 00:12:03,450 Não havia um cartão com isso? 212 00:12:03,500 --> 00:12:06,530 Não, a não ser que o gato do vizinho esteja com ele. 213 00:12:06,580 --> 00:12:09,650 Você sabe, isso é sobre, tipo, 150 libras em kit, isso. 214 00:12:09,700 --> 00:12:11,840 Nevison. Nevison Gallagher. 215 00:12:15,060 --> 00:12:17,570 Sean Balmforth. Data de nascimento - 17.11.85. 216 00:12:17,620 --> 00:12:19,330 29 anos. 217 00:12:19,380 --> 00:12:23,210 Endereço - 34 Burley Road, Illingworth. 218 00:12:23,260 --> 00:12:26,410 Ele tem uma série de convicções e ele está no Registro de Criminosos Sexuais. 219 00:12:26,460 --> 00:12:29,410 Relações sexuais ilegais com um adolescente de 14 anos. 220 00:12:29,460 --> 00:12:31,010 Isso foi há dez anos. 221 00:12:31,060 --> 00:12:33,890 A van dele foi apreendida ligação com o assalto 222 00:12:33,940 --> 00:12:35,850 e estupro dessa garota nas primeiras horas da manhã. 223 00:12:35,900 --> 00:12:38,850 A perícia está do outro lado, Falei com o supervisor 224 00:12:38,900 --> 00:12:41,370 e eles sabem que estamos procurando para ele por outras coisas. 225 00:12:41,420 --> 00:12:43,690 Numa inspeção visual inicial, eles me disseram 226 00:12:43,740 --> 00:12:45,370 eles encontraram corda nas costas. 227 00:12:45,420 --> 00:12:48,210 Corda de náilon. Três comprimentos separados. 228 00:12:48,260 --> 00:12:50,930 Há também alguns sacos de lixo lá, contendo - 229 00:12:50,980 --> 00:12:53,330 entre outras coisas - uma série de garrafas de cerveja, 230 00:12:53,380 --> 00:12:56,770 alguns dos quais são da mesma marca como aqueles encontrados no local onde 231 00:12:56,820 --> 00:12:59,570 Ana Vasalescu foi encontrada e onde Vicky Fleming foi encontrada. 232 00:12:59,620 --> 00:13:01,250 Então, 233 00:13:01,300 --> 00:13:03,890 uma vez que eles o acusaram esse negócio esta manhã 234 00:13:03,940 --> 00:13:06,730 vamos intervir e ver se ele gostaria para conversar conosco. 235 00:13:06,780 --> 00:13:08,930 Prendê-lo? 236 00:13:08,980 --> 00:13:10,890 Vou passar tudo pelo CPS 237 00:13:10,940 --> 00:13:14,530 e, dependendo do que mais nós desenterrar entre agora e então... 238 00:13:14,580 --> 00:13:16,450 sim. Temos motivos razoáveis. 239 00:13:16,500 --> 00:13:20,210 Eu tenho POLSA examinando seu casa na Seção 18, obteremos 240 00:13:20,260 --> 00:13:21,730 seu telefone de volta da Unidade OPAL 241 00:13:21,780 --> 00:13:23,890 assim que conseguirem o que desejam. 242 00:13:23,940 --> 00:13:27,090 Vamos começar a rastrear seus movimentos nos últimos cinco meses, 243 00:13:27,140 --> 00:13:28,210 trabalhando para trás. 244 00:13:28,260 --> 00:13:31,570 quero saber tudo aí é saber sobre esse cara. 245 00:13:31,620 --> 00:13:34,090 Quero uma lista de todos os contatos dele, sua família, seus amigos, 246 00:13:34,140 --> 00:13:36,570 Quero uma foto da rotina diária dele, seu estilo de vida, 247 00:13:36,620 --> 00:13:37,970 qualquer emprego, 248 00:13:38,020 --> 00:13:41,290 qualquer acesso a outros veículos além deste que apreendemos. 249 00:13:41,340 --> 00:13:46,130 Dados bancários, onde ele sacou o dinheiro e quando? John, Steve, Jodie, 250 00:13:46,180 --> 00:13:48,570 podemos conversar através de um estratégia de entrevista em meu escritório 251 00:13:48,620 --> 00:13:51,980 em um minuto? John, você tem um segundo? 252 00:13:54,500 --> 00:13:58,540 As telecomunicações encontraram seu nome e número no celular de Vicky Fleming. 253 00:14:02,540 --> 00:14:06,170 Você sabe? Tive uma sensação engraçada. Eu não tinha certeza. 254 00:14:06,220 --> 00:14:07,890 Mas... 255 00:14:07,940 --> 00:14:09,890 dois anos, dezoito meses desde então? 256 00:14:09,940 --> 00:14:12,530 Eu estava trabalhando em uma investigação de fraude 257 00:14:12,580 --> 00:14:16,450 na sociedade de construção e ela estava... 258 00:14:16,500 --> 00:14:18,290 ela era o ponto de contato. 259 00:14:18,340 --> 00:14:22,570 Então, sim, sim, sim, Eu teria dado a ela meu número. 260 00:14:22,620 --> 00:14:23,610 Caramba. 261 00:14:23,660 --> 00:14:26,370 Veja bem, para quem não dei meu número ao longo dos anos? 262 00:14:26,420 --> 00:14:29,330 Acho que não falei com ela mais de uma ou duas vezes. 263 00:14:29,380 --> 00:14:31,210 Você deveria ter dito. 264 00:14:31,260 --> 00:14:34,010 Eu não estava convencido de que era ela. 265 00:14:34,060 --> 00:14:37,250 Eu não poderia ter te dito o nome dela se você estivesse me pedindo para lembrar. 266 00:14:37,300 --> 00:14:40,210 Talvez se ela estivesse trabalhando na sociedade de construção agora 267 00:14:40,260 --> 00:14:42,330 teria tocado uma campainha, mas... 268 00:14:42,380 --> 00:14:45,610 Então esse é o único contato você já teve com ela? 269 00:14:45,660 --> 00:14:48,210 Yeah, yeah. 270 00:14:48,260 --> 00:14:52,130 OK. Você pode fazer uma declaração para esse efeito e então está coberto? 271 00:14:52,180 --> 00:14:55,650 Claro. Então você acha que esse é o cara? 272 00:14:55,700 --> 00:14:57,690 Você sabe tanto quanto eu neste momento. 273 00:14:57,740 --> 00:15:01,970 John, está tudo bem em casa? Eu continuo querendo perguntar. 274 00:15:02,020 --> 00:15:07,050 Sim. Bem, você sabe. Fundas e flechas. 275 00:15:07,100 --> 00:15:10,170 - Bom, você sabe que essa porta está sempre aberta, não é? - Sim. 276 00:15:10,220 --> 00:15:12,250 Quero dizer, exceto quando está fechado. 277 00:15:12,300 --> 00:15:14,170 Claro. 278 00:15:14,220 --> 00:15:17,370 Ei, como foi seu encontro com seu pequeno PCSO chateado com o trabalho? 279 00:15:17,420 --> 00:15:19,940 Que data? Que data? 280 00:15:24,820 --> 00:15:26,210 Ana! 281 00:15:26,260 --> 00:15:28,260 Ah, alguém está com problemas. 282 00:15:30,740 --> 00:15:32,970 Você está bem, amor? Você está pálido. Você está quieto. 283 00:15:33,020 --> 00:15:34,530 - Estou bem. - Sim? 284 00:15:34,580 --> 00:15:37,610 Eu só estou... Estou me perguntando se estou começando com gripe. 285 00:15:37,660 --> 00:15:39,370 Certo. Bem, não exagere. 286 00:15:39,420 --> 00:15:42,770 Se você começar a se sentir um lixo, você precisa estar em casa. Sim? 287 00:15:42,820 --> 00:15:44,210 Yeah, yeah. 288 00:15:44,260 --> 00:15:46,290 - Seu pai conhece Sean Balmforth, não conhece? - Quem? 289 00:15:46,340 --> 00:15:50,250 Esse cara que pegamos ontem à noite. Ele trabalha para o seu pai. 290 00:15:50,300 --> 00:15:51,930 Ele faz? Não sei. 291 00:15:51,980 --> 00:15:54,890 Não conheço metade das pessoas que trabalham para mim, pai. 292 00:15:54,940 --> 00:15:57,250 Você não sabe nada sobre como ele é, então? 293 00:15:57,300 --> 00:15:59,970 - Pergunte-me pai. - Ah, eles vão entrevistá-lo, esse pessoal. 294 00:16:00,020 --> 00:16:03,520 Eu apenas pensei que você poderia conhecê-lo, Eu estava apenas sendo intrometido. 295 00:16:08,580 --> 00:16:11,850 Ah, minhas duas mulheres de uniforme favoritas. 296 00:16:11,900 --> 00:16:14,890 Não, estou falando com você. Cantando seus louvores lá em cima esta manhã, 297 00:16:14,940 --> 00:16:17,610 Senhor Deputado Shepherd - o bom e velho trabalho policial, 298 00:16:17,660 --> 00:16:19,170 pegando esse cara ontem à noite. 299 00:16:19,220 --> 00:16:22,370 E você, identificando Vicky Fleming na semana passada. 300 00:16:22,420 --> 00:16:24,890 Vocês dois me fizeram ficar muito bem lá hoje. Bom trabalho. 301 00:16:24,940 --> 00:16:27,610 É a única razão pela qual eu faço alguma coisa é fazer você parecer bem, senhor. 302 00:16:27,660 --> 00:16:29,530 E nem um pingo de sarcasmo Oh! Também... 303 00:16:29,580 --> 00:16:32,970 Recebi um telefonema do HMIT ontem à noite. Goran Dragovic, 304 00:16:33,020 --> 00:16:34,930 morte de. Eles agora estão perseguindo isso como assassinato, 305 00:16:34,980 --> 00:16:37,690 - não suicídio. - Realmente? - Sim. - Realmente?! 306 00:16:37,740 --> 00:16:39,490 É aquele cara que encontramos enforcado? 307 00:16:39,540 --> 00:16:43,210 Sim. Então, quem eles estão perseguindo? Os Knezevics? 308 00:16:43,260 --> 00:16:44,730 Bem, isso não seria adorável? 309 00:16:44,780 --> 00:16:47,010 Para realmente atribuir algo a um dos Knezevics. 310 00:16:47,060 --> 00:16:49,490 Eles não terão as próprias mãos sujas, claro. 311 00:16:49,540 --> 00:16:50,690 Mas, você sabe... 312 00:16:50,740 --> 00:16:53,570 Qualquer coisa que possamos fazer para perturbar a sua operações e chegar um pouco mais perto. 313 00:16:53,620 --> 00:16:56,370 Cada pequena ajuda. Desbastando. 314 00:16:56,420 --> 00:16:58,960 De qualquer forma, sim, muito bem, vocês dois. 315 00:17:01,260 --> 00:17:02,850 Quem são os Knezevics? 316 00:17:02,900 --> 00:17:05,810 Ah, eles são... Você sabe como Nova Jersey tem os Sopranos? 317 00:17:05,860 --> 00:17:08,450 Bem, Halifax tem os Knezevics. 318 00:17:08,500 --> 00:17:10,970 E eles também não são meninos do coro. 319 00:17:11,020 --> 00:17:12,410 Como está Ilinka? 320 00:17:12,460 --> 00:17:15,210 Multar. Eu gostaria que ela decidisse ir para casa, no entanto. 321 00:17:15,260 --> 00:17:17,890 Estou farto de dormir naquele conservatório. 322 00:17:17,940 --> 00:17:19,130 Você está bravo. 323 00:17:19,180 --> 00:17:22,170 Você e seu pai, ou apenas seu pai, ele não enviou nosso Ryan 324 00:17:22,220 --> 00:17:25,850 um aniversário ridiculamente caro presente esta manhã, não é? 325 00:17:25,900 --> 00:17:27,700 Não que eu saiba. 326 00:17:32,660 --> 00:17:34,370 Você percebe que são dez para as nove? 327 00:17:34,420 --> 00:17:35,570 Não, não é. 328 00:17:35,620 --> 00:17:37,810 - Ah! - Você vai deixá-lo? 329 00:17:37,860 --> 00:17:40,860 Yeah, yeah. Vamos, desligue. Ryan, fora. 330 00:17:42,900 --> 00:17:45,780 Ryan, Ry... estou desligando. 331 00:17:47,300 --> 00:17:49,250 Por que tenho que ir para a escola no meu aniversário? 332 00:17:49,300 --> 00:17:51,090 Você vai se atrasar no seu aniversário. 333 00:17:51,140 --> 00:17:53,730 Vamos. Você pode brincar com isso tanto quanto você quiser na hora do chá. 334 00:17:53,780 --> 00:17:56,650 - Tenha um bom dia. - Onde foi meu jantar? 335 00:17:58,300 --> 00:18:02,700 - Tchau. - Tchau. - Tchau. - Tchau. 336 00:18:36,100 --> 00:18:37,970 Que merda. 337 00:18:52,100 --> 00:18:53,810 - Aqui está ele, olha. - Tudo bem, Flash? 338 00:18:53,860 --> 00:18:56,050 O que você estava fazendo nos denunciando à polícia? 339 00:18:56,100 --> 00:18:57,450 Estávamos apenas nos divertindo um pouco, 340 00:18:57,500 --> 00:18:59,650 não há razão para nos levar até o 5-0, não é? 341 00:18:59,700 --> 00:19:02,530 - Somos seus amigos. - Os únicos amigos que você terá. 342 00:19:02,580 --> 00:19:04,850 - Ops! - Boa viagem, amor? - Vá em frente, pegue suas coisas. 343 00:19:04,900 --> 00:19:08,690 Ele não fala muito, não é? Você não fala muito, Flash. 344 00:19:08,740 --> 00:19:11,570 Sim, tipo, que tal, "Desculpe, rapazes, desculpe por ter criticado vocês 345 00:19:11,620 --> 00:19:14,410 "Os federais, desculpem por ser um idiota tão triste, 346 00:19:14,460 --> 00:19:17,490 "um menino idiota da mamãe tão triste." 347 00:19:17,540 --> 00:19:20,610 - É verdade que você transa com a própria mãe, Flash? - Ele faz?! 348 00:19:20,660 --> 00:19:24,090 Ele não quer, tipo, mas ela o obriga porque é uma prostituta. 349 00:19:24,140 --> 00:19:25,490 Ouvi dizer que ele transa com ovelhas. 350 00:19:25,540 --> 00:19:27,650 Ele faz isso e tudo, mas não consegue perceber a diferença 351 00:19:27,700 --> 00:19:29,770 - lá em cima no escuro, né? - Você não pode? Ele não pode? 352 00:19:29,820 --> 00:19:31,130 Você não pode, Flash? 353 00:19:31,180 --> 00:19:32,730 Argh! 354 00:19:32,780 --> 00:19:34,730 O que você está fazendo? - Você maldito idiota! - Uau! 355 00:19:34,780 --> 00:19:37,540 Relaxe, Flash! Abaixe isso! 356 00:19:40,260 --> 00:19:41,930 Apenas abaixe! 357 00:19:59,460 --> 00:20:00,900 Tarde. 358 00:20:02,380 --> 00:20:03,920 Ele está aqui. 359 00:20:12,740 --> 00:20:15,730 Como você está aí, Daryl? 360 00:20:15,780 --> 00:20:18,130 Não sei exatamente o que aconteceu, mas... 361 00:20:18,180 --> 00:20:21,250 Acho que Daryl sabe por que estamos aqui. Não é, Daryl? 362 00:20:21,300 --> 00:20:23,850 - Hum? - Eu sei que ele é provocado. 363 00:20:23,900 --> 00:20:25,970 Eles podem ter sido todos acusados, esse grupo, 364 00:20:26,020 --> 00:20:28,450 mas eles estão todos em liberdade sob fiança - cada um deles - 365 00:20:28,500 --> 00:20:31,490 e ele ainda tem que ir lá e compre seu tabaco e seus filtros. 366 00:20:31,540 --> 00:20:34,450 Vamos desligar a televisão, Daryl. Vamos, isso é sério. 367 00:20:34,500 --> 00:20:35,890 Se ele fez alguma coisa, 368 00:20:35,940 --> 00:20:37,730 não pode ser pior do que o que fizeram com ele. 369 00:20:37,780 --> 00:20:40,050 Então você sabe o que aconteceu esta manhã, Daryl? 370 00:20:40,100 --> 00:20:43,170 Sim? Recebemos um relatório que você esteve envolvido em uma briga, 371 00:20:43,220 --> 00:20:45,890 e você esteve no seu carro e você puxou um martelo. 372 00:20:45,940 --> 00:20:47,890 - Ele tem? - E você atacou pessoas 373 00:20:47,940 --> 00:20:50,890 e, você sabe, isso é um crime passível de prisão, não é? 374 00:20:50,940 --> 00:20:53,010 Ter uma arma ofensiva em local público. 375 00:20:53,060 --> 00:20:55,050 - Ele nunca... - Está tudo no CCTV. 376 00:20:55,100 --> 00:20:57,490 Então, Daryl, estou prendendo você. Você entende? 377 00:20:57,540 --> 00:20:58,930 Você não precisa dizer nada, 378 00:20:58,980 --> 00:21:01,010 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 379 00:21:01,060 --> 00:21:03,570 quando questionado sobre algo que você mais tarde confiará no tribunal. 380 00:21:03,620 --> 00:21:05,530 Qualquer coisa que você diga pode ser dada como prova. 381 00:21:05,580 --> 00:21:08,610 - Você poderia se levantar, por favor? - Eles começam. Toda vez. 382 00:21:08,660 --> 00:21:11,490 Sim, eu sei, mas o que aconteceu aconteceu agora, 383 00:21:11,540 --> 00:21:14,170 e você pode colocar o seu lado quando você é entrevistado, 384 00:21:14,220 --> 00:21:16,650 então vamos lá, levante-se. Vamos acabar com isso para você. 385 00:21:16,700 --> 00:21:18,730 - Para onde você está levando ele? -Halifax. 386 00:21:18,780 --> 00:21:20,490 Devo continuar no meu carro? 387 00:21:20,540 --> 00:21:22,970 Eu não faria isso. Você só ficará sentado do lado de fora por horas esperando. 388 00:21:23,020 --> 00:21:25,490 - Ele precisa de alguém com ele. - Você não poderá entrar com ele. 389 00:21:25,540 --> 00:21:27,810 - Por que? - Porque ele está preso. 390 00:21:27,860 --> 00:21:29,770 Bem, quanto tempo ele vai demorar? 391 00:21:29,820 --> 00:21:32,650 Quanto tempo dura um pedaço de barbante? 392 00:21:32,700 --> 00:21:35,010 Bem, o que devo fazer? 393 00:21:35,060 --> 00:21:37,290 Vou pedir para alguém ligar você venha buscá-lo 394 00:21:37,340 --> 00:21:41,250 quando terminarmos com ele. Onde estão as chaves do seu carro, Daryl? 395 00:21:41,300 --> 00:21:42,660 Aqui. 396 00:21:52,380 --> 00:21:54,920 Está no chão, no banco do passageiro. 397 00:22:03,060 --> 00:22:06,250 9242, tenho um 112 para posse de arma ofensiva. 398 00:22:06,300 --> 00:22:08,770 Estou a caminho com ele. 399 00:22:08,820 --> 00:22:11,010 OK, Sean, você não precisa dizer nada, 400 00:22:11,060 --> 00:22:13,210 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar agora 401 00:22:13,260 --> 00:22:15,090 algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 402 00:22:15,140 --> 00:22:17,610 Qualquer coisa que você disser será dada como prova. 403 00:22:17,660 --> 00:22:21,690 Você é cobrado no dia 12 Setembro de 2015 em Sowerby Bridge, 404 00:22:21,740 --> 00:22:23,050 que você intencionalmente 405 00:22:23,100 --> 00:22:25,130 penetrou na vagina de uma mulher com seu pênis 406 00:22:25,180 --> 00:22:26,690 quando ela não consentiu 407 00:22:26,740 --> 00:22:29,330 e você não razoavelmente acreditar que ela estava consentindo, 408 00:22:29,380 --> 00:22:33,490 contrariamente à secção um a Lei de Ofensas Sexuais de 2003. 409 00:22:33,540 --> 00:22:36,610 Você também será cobrado em 12 de setembro de 2015, 410 00:22:36,660 --> 00:22:37,930 na ponte Sowerby, 411 00:22:37,980 --> 00:22:40,890 que você agrediu a mesma mulher, causando-lhe dano corporal real, 412 00:22:40,940 --> 00:22:42,370 contrário ao Artigo 47 do 413 00:22:42,420 --> 00:22:45,250 a Lei de Ofensas Contra a Pessoa de 1861. 414 00:22:45,300 --> 00:22:47,970 Você tem algo que gostaria de dizer? 415 00:22:48,020 --> 00:22:50,980 Eu paguei a ela. Ela é uma prostituta. 416 00:22:51,980 --> 00:22:54,250 Espere aí por mim, por favor. 417 00:22:57,860 --> 00:23:01,690 Olá, Sean. Sou o Detetive Inspetor Shackleton, HMET, 418 00:23:01,740 --> 00:23:04,330 e estou prendendo você por suspeita do assassinato 419 00:23:04,380 --> 00:23:08,970 de Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst e Victoria Fleming. 420 00:23:09,020 --> 00:23:11,130 - Você o quê? - Você não precisa dizer nada 421 00:23:11,180 --> 00:23:13,490 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar... 422 00:23:13,540 --> 00:23:14,690 Do que você está falando? 423 00:23:14,740 --> 00:23:16,650 .. algo em que você mais tarde confiará no tribunal. 424 00:23:16,700 --> 00:23:18,970 - Não, não... - Qualquer coisa que você disser pode ser dada como prova. 425 00:23:19,020 --> 00:23:21,490 - Você não pode me preparar para tudo! - Você vai voltar para 426 00:23:21,540 --> 00:23:23,930 - seu celular agora, Sean... - Faça alguma coisa! Dizer algo! 427 00:23:23,980 --> 00:23:26,610 - Você vai voltar para sua cela... - Não vou voltar para minha cela. 428 00:23:26,660 --> 00:23:28,650 - Estou indo para casa! - Vou conversar 429 00:23:28,700 --> 00:23:31,050 - com o seu advogado, ok? - Não, não é O-merda-K! 430 00:23:31,100 --> 00:23:34,650 Eu não sei quem são essas pessoas! Quem são eles? Quem são eles? 431 00:23:34,700 --> 00:23:37,690 Quem são eles?! 432 00:23:37,740 --> 00:23:41,170 Esse Daryl está descendo as escadas. 433 00:23:41,220 --> 00:23:43,170 Ele não terá seu DNA nem suas impressões digitais. 434 00:23:43,220 --> 00:23:45,810 Eles pensaram que você poderia gostar tente persuadi-lo 435 00:23:45,860 --> 00:23:47,730 antes que eles o forcem. 436 00:23:51,780 --> 00:23:54,290 Não, eu não quero! - Tudo bem, você está pronto? - Não! Vá embora... 437 00:23:54,340 --> 00:23:56,370 Agora, então, Daryl, por que você não está cooperando? 438 00:23:56,420 --> 00:23:58,970 Você disse que ia negociar com eles e cortar pela raiz. 439 00:23:59,020 --> 00:24:01,210 Eu nem deveria estar aqui. 440 00:24:01,260 --> 00:24:03,610 Eles foram presos e acusados e eles estarão no tribunal 441 00:24:03,660 --> 00:24:06,210 nas próximas semanas, e eu irei lá e falarei com eles novamente 442 00:24:06,260 --> 00:24:07,770 mas, com a melhor vontade do mundo, 443 00:24:07,820 --> 00:24:09,010 há um limite para o que podemos fazer 444 00:24:09,060 --> 00:24:11,170 e, francamente, esse negócio bobo não ajuda - 445 00:24:11,220 --> 00:24:13,810 isso apenas perpetua o mal sentimento. - Eles são animais. - Sim. 446 00:24:13,860 --> 00:24:16,930 Eles não deveriam poder andar, permitido existir, respirar... 447 00:24:16,980 --> 00:24:18,530 E agora você se foi e quebrou 448 00:24:18,580 --> 00:24:20,690 uma de suas clavículas com um martelo. 449 00:24:20,740 --> 00:24:23,170 Você vai me deixar fazer isso? 450 00:24:23,220 --> 00:24:24,890 Não faz mal. 451 00:24:44,060 --> 00:24:46,130 Estamos de volta! 452 00:24:46,180 --> 00:24:48,210 Há um cartão em cima da lareira, Ryan! 453 00:24:48,260 --> 00:24:50,200 Encontrei-o naquela caixa. 454 00:24:51,740 --> 00:24:52,930 De quem é? 455 00:24:52,980 --> 00:24:57,010 Eu não abri - não estava endereçado a mim. 456 00:24:57,060 --> 00:24:58,650 Você quer um pouco de chá? 457 00:24:58,700 --> 00:24:59,900 Sim. 458 00:25:02,620 --> 00:25:05,090 Vovó, você corre naquele e eu corro este. 459 00:25:05,140 --> 00:25:07,410 Você vai abrir isso cartão e ver de quem é? 460 00:25:07,460 --> 00:25:09,570 Porque, seja quem for, acho que você precisa enviá-los 461 00:25:09,620 --> 00:25:11,410 um bilhete para agradecer muito, não é? 462 00:25:11,460 --> 00:25:13,170 Sim, você abre. 463 00:25:13,220 --> 00:25:14,810 Não está endereçado a mim. 464 00:25:14,860 --> 00:25:16,330 Estou lhe dando permissão. 465 00:25:16,380 --> 00:25:18,130 Vamos, se apresse, vou bater em você. 466 00:25:18,180 --> 00:25:21,370 Há um suprimento de um ano de bolo de aniversário na cozinha, 467 00:25:21,420 --> 00:25:23,420 se alguém estiver interessado. 468 00:25:30,940 --> 00:25:33,130 - Certo, desmonte isso agora. - O que você está fazendo? 469 00:25:33,180 --> 00:25:34,930 - O que você está fazendo? - E aí, Catarina? 470 00:25:34,980 --> 00:25:38,570 Coloque-o de volta na caixa. Na lixeira. Direto no lixo! 471 00:25:38,620 --> 00:25:40,690 Não podemos ficar com isso, sinto muito. 472 00:25:40,740 --> 00:25:43,610 Desgraçado. - Por que não? O que você é sobre? - O bastardo. - Oh meu Deus. 473 00:25:43,660 --> 00:25:45,970 - E aí? - Sua avó tem razão, não podemos ficar com ele. 474 00:25:46,020 --> 00:25:48,330 O que você quer dizer com "nós"? Não é seu, é meu! 475 00:25:48,380 --> 00:25:50,610 Bem, é ele ou algum bastardo desagradável 476 00:25:50,660 --> 00:25:53,330 – jogando joguinhos estúpidos e idiotas. - O que é? O que é? 477 00:25:53,380 --> 00:25:56,940 É do seu pai. - Sim, é só pegar um saco de lixo. - NÃO! - Desculpe. 478 00:25:58,540 --> 00:26:01,130 Você não pode jogar fora minhas coisas! É meu! 479 00:26:01,180 --> 00:26:03,810 Ele não tem permissão para ter qualquer contato com você. Isso é ilegal. 480 00:26:03,860 --> 00:26:05,330 É ruim, é errado, é mau... 481 00:26:05,380 --> 00:26:07,570 - Ele está tentando mexer com a gente! - É um Scalextric! 482 00:26:07,620 --> 00:26:09,770 - Sim, exatamente! - Ela é maluca. 483 00:26:09,820 --> 00:26:12,130 Sim. Sim. Sim, eu sou mental. 484 00:26:12,180 --> 00:26:14,010 Eu sou louco quando se trata daquele bastardo. 485 00:26:14,060 --> 00:26:17,210 Olha, olha, ele mesmo não pode ter colocado lá, pode? 486 00:26:17,260 --> 00:26:19,930 - Não. Não. Não... - Saberíamos disso se ele tivesse escapado. 487 00:26:19,980 --> 00:26:21,890 Sim, mas alguém, alguns, alguns... 488 00:26:21,940 --> 00:26:25,730 - algum idiota maluco fez isso por ele. - Você não vai jogar fora! 489 00:26:25,780 --> 00:26:28,810 - Vou comprar um novo para você. - Eu quero esse! - Não, não, de jeito nenhum. 490 00:26:28,860 --> 00:26:31,330 Vou comprar outro para você, Vou comprar um exatamente igual para você. 491 00:26:31,380 --> 00:26:33,330 Por que? Você não pode impedi-lo de me enviar coisas. 492 00:26:33,380 --> 00:26:36,010 Não! Ryan! Eu posso! Você vê, este é o homem que te aterrorizou, 493 00:26:36,060 --> 00:26:38,210 que te traumatizou, que derramou gasolina em você, 494 00:26:38,260 --> 00:26:40,890 isso me colocou no hospital por quatro semanas, 495 00:26:40,940 --> 00:26:43,250 que assassinou Kirsten... 496 00:26:43,300 --> 00:26:45,010 Veja? Isto é o que ele quer! 497 00:26:45,060 --> 00:26:48,360 Ele quer você e eu gritando. Ele quer que você me odeie! 498 00:26:56,780 --> 00:26:59,770 Então, como você entenderá a partir as divulgações que fizemos para 499 00:26:59,820 --> 00:27:01,250 seu advogado, Sean, 500 00:27:01,300 --> 00:27:04,650 estamos investigando a morte de quatro mulheres - 501 00:27:04,700 --> 00:27:10,410 Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst e Victoria Fleming. 502 00:27:10,460 --> 00:27:12,970 Sean preparou uma declaração, se eu pudesse ler. 503 00:27:13,020 --> 00:27:15,650 Ah, por favor, faça. 504 00:27:15,700 --> 00:27:18,490 "Fui solicitado a prestar contas meu paradeiro em quatro diferentes 505 00:27:18,540 --> 00:27:20,690 "períodos de tempo ao longo de vários dias. 506 00:27:20,740 --> 00:27:23,930 “Não posso, neste momento, verificar meu paradeiro exato 507 00:27:23,980 --> 00:27:26,850 "em qualquer uma das datas e horários em questão, particularmente 508 00:27:26,900 --> 00:27:30,650 "os três primeiros, como todos eles são há um tempo considerável, 509 00:27:30,700 --> 00:27:34,010 "mas eu gostaria de afirmar claramente que não conheço Ana Vasalescu, 510 00:27:34,060 --> 00:27:38,290 "Aurélia Petrovic, Lynn Dewhurst ou Victoria Fleming, 511 00:27:38,340 --> 00:27:39,650 "e, que eu saiba, 512 00:27:39,700 --> 00:27:43,400 "nunca conheci ou entrei contato com eles no passado." 513 00:27:45,020 --> 00:27:47,210 OK. Isso é muito útil, Sean, 514 00:27:47,260 --> 00:27:51,130 mas ainda precisamos fazer algumas perguntas, OK? 515 00:27:51,180 --> 00:27:52,700 Sem comentários. 516 00:28:02,580 --> 00:28:04,210 Eu não deveria ter dito nada. 517 00:28:04,260 --> 00:28:06,890 Eu deveria ter me livrado do cartão. 518 00:28:06,940 --> 00:28:08,490 Ele nunca teria dito nada. 519 00:28:08,540 --> 00:28:11,090 Ele não era nem um pouco interessado em saber de quem era. 520 00:28:11,140 --> 00:28:13,570 Eu deveria apenas ter dito Nevison e resolvido 521 00:28:13,620 --> 00:28:17,620 com Nevison - ele não teria se importado. Ele teria ficado feliz em ajudar. 522 00:28:18,820 --> 00:28:21,050 Você fez a coisa certa. 523 00:28:21,100 --> 00:28:23,640 Acho que o próprio Ryan percebeu isso. 524 00:28:26,300 --> 00:28:28,930 Bastardo insidioso. Quem ele fez isso por ele? 525 00:28:28,980 --> 00:28:30,970 Não sabemos, não é? 526 00:28:31,020 --> 00:28:34,580 Não sabemos que não é apenas algum idiota desagradável aleatório. 527 00:28:36,060 --> 00:28:38,610 Bem, é alguém que nos conhece, ou então por que eles saberiam 528 00:28:38,660 --> 00:28:40,530 quando é o aniversário dele? 529 00:28:44,020 --> 00:28:46,220 Estamos andando em círculos. 530 00:28:48,900 --> 00:28:50,890 Você não poderia simplesmente levá-lo a uma loja de caridade 531 00:28:50,940 --> 00:28:52,330 em vez de colocá-lo no lixo? 532 00:28:52,380 --> 00:28:56,130 Não, vou levar para o trabalho - o cartão, o embrulho, a caixa. 533 00:28:56,180 --> 00:28:58,490 Veja se não consigo persuadir Mike para enviar tudo para 534 00:28:58,540 --> 00:29:01,570 teste de ninidrina - ver se não conseguimos algumas impressões digitais. 535 00:29:01,620 --> 00:29:04,160 É um truque doentio, quem quer que tenha feito isso. 536 00:29:05,540 --> 00:29:08,250 Nunca vai embora, não é? 537 00:29:08,300 --> 00:29:10,300 Ele nunca irá embora. 538 00:29:11,860 --> 00:29:13,530 Está tudo bem? 539 00:29:13,580 --> 00:29:17,140 Ele está bem. Ele quer que você suba e o beije. 540 00:29:24,020 --> 00:29:25,570 'Atualmente sendo questionado 541 00:29:25,620 --> 00:29:28,490 - 'mas nenhuma acusação foi apresentada ainda...' - Desculpe. 542 00:29:28,540 --> 00:29:31,290 - 'Este é um grande avanço...' - Ela está bem? 543 00:29:31,340 --> 00:29:34,530 Sim. É só... 544 00:29:34,580 --> 00:29:39,700 você sabe, estamos em uma situação tão estranha com ele. 545 00:29:41,500 --> 00:29:44,930 '.. Investigação, que eles levarão o infrator à justiça.' 546 00:29:44,980 --> 00:29:47,650 Eles têm alguém para esses assassinatos, pelo que parece. 547 00:29:47,700 --> 00:29:50,970 Sim. Adivinhe quem o prendeu. 548 00:29:51,020 --> 00:29:53,130 Ela não fez isso? 549 00:29:53,180 --> 00:29:55,210 Eles o acusaram? 550 00:29:55,260 --> 00:29:59,170 Não, ainda não. Acho que ainda o estão interrogando. 551 00:29:59,220 --> 00:30:02,010 'Um avanço para os detetives trabalhando na onda de assassinatos 552 00:30:02,060 --> 00:30:03,970 'o que chocou a comunidade local...' 553 00:30:04,020 --> 00:30:06,560 Você vai parar esta noite, não é? 554 00:30:27,260 --> 00:30:29,130 Eu conhecia Vicky Fleming. 555 00:30:31,140 --> 00:30:32,610 Aquela mulher. 556 00:30:34,420 --> 00:30:36,220 - Você fez? - Sim. 557 00:30:37,660 --> 00:30:39,220 Sim, hum... 558 00:30:40,900 --> 00:30:43,410 .. era com ela que eu estava tendo um caso. 559 00:30:43,460 --> 00:30:45,860 Quando tudo deu errado para mim. 560 00:30:46,660 --> 00:30:49,760 Eu costumava trabalhar com ela na sociedade de construção. 561 00:30:52,500 --> 00:30:54,050 Como ela era? 562 00:30:54,100 --> 00:30:55,970 - Horrível. - Realmente? 563 00:30:57,020 --> 00:30:58,460 Realmente? 564 00:31:02,500 --> 00:31:04,240 Você está bem? 565 00:31:06,540 --> 00:31:09,490 Você não vai contar para Catherine, vai? 566 00:31:11,260 --> 00:31:12,500 Não. 567 00:31:16,980 --> 00:31:18,340 Hum... 568 00:31:20,540 --> 00:31:22,140 Uh... 569 00:31:38,500 --> 00:31:42,140 Urgh, sinto náuseas só de pensar nisso. 570 00:31:43,500 --> 00:31:45,210 Eu pensei que estava apaixonado por ela. 571 00:31:45,260 --> 00:31:47,250 Bem, eu estava... eu estava apaixonado por ela. 572 00:31:47,300 --> 00:31:49,500 Foi apenas de curta duração. 573 00:31:52,780 --> 00:31:54,920 Ela... Ela era assim... 574 00:31:56,140 --> 00:31:58,140 Ela era muito atraente. 575 00:31:58,900 --> 00:32:00,770 Mas eventualmente eu percebi 576 00:32:00,820 --> 00:32:03,760 ela estava faltando alguma coisa aqui. 577 00:32:05,660 --> 00:32:08,820 Ela continuou, querendo que eu deixasse Sue e as crianças e... 578 00:32:10,660 --> 00:32:12,260 .. eu não consegui. 579 00:32:12,700 --> 00:32:14,300 O que realmente... 580 00:32:18,100 --> 00:32:21,460 Eu não deveria ter começado em primeiro lugar, Eu sei disso. 581 00:32:23,020 --> 00:32:26,330 Mas eu não estava pronto para deixar minha família por ela. 582 00:32:26,380 --> 00:32:32,010 E ela continuou... ela continuou empurrando e empurrando e eventualmente eu disse não, 583 00:32:32,060 --> 00:32:33,930 Eu disse não. 584 00:32:33,980 --> 00:32:36,490 Se chegasse à crise, eu estaria parando com Sue e as crianças 585 00:32:36,540 --> 00:32:39,260 e então ela... 586 00:32:40,460 --> 00:32:42,260 Ela me chantageou. 587 00:32:43,180 --> 00:32:44,650 Chantageado? 588 00:32:45,780 --> 00:32:47,650 Sim, por algumas semanas. 589 00:32:49,140 --> 00:32:52,220 E então eu disse que não pagaria mais a ela, Eu não consegui. 590 00:32:53,700 --> 00:32:57,020 Ela queria 100 libras por semana, toda semana, ou ela contaria a Sue. 591 00:32:58,500 --> 00:33:01,090 Consegui algumas semanas, mas depois... 592 00:33:01,140 --> 00:33:04,260 Eu pensei, “Não quero mais viver assim.” 593 00:33:05,540 --> 00:33:08,060 Então ela... 594 00:33:10,340 --> 00:33:11,980 O quê, ela o quê? 595 00:33:17,420 --> 00:33:19,020 Me humilhou. 596 00:33:26,820 --> 00:33:29,090 Então, no momento, ele não forneceu álibis. 597 00:33:29,140 --> 00:33:30,570 Bem, não há álibis úteis. 598 00:33:30,620 --> 00:33:32,330 Estamos construindo uma imagem de um solitário 599 00:33:32,380 --> 00:33:34,170 com um estilo de vida bastante caótico. 600 00:33:34,220 --> 00:33:35,770 Ele estava trabalhando recentemente como motorista, 601 00:33:35,820 --> 00:33:39,050 mas ele foi demitido por beber e comportamento agressivo. 602 00:33:39,100 --> 00:33:40,890 A boa notícia desta manhã da perícia - 603 00:33:40,940 --> 00:33:43,330 temos fios de cabelo combinando com o de Ana Vasalescu 604 00:33:43,380 --> 00:33:46,050 encontrado em sua van. Agora, ele negou conhecer Ana, 605 00:33:46,100 --> 00:33:48,450 então vamos ver o que ele tem a dizer sobre isso. 606 00:33:48,500 --> 00:33:50,810 Telecomunicações - O número do celular de Lynn Dewhurst foi encontrado 607 00:33:50,860 --> 00:33:53,530 em seus contatos em seu telefone. Mais uma vez, ele negou conhecê-la, 608 00:33:53,580 --> 00:33:56,050 então vamos ver se ele pode nos esclarecer aí. 609 00:33:56,100 --> 00:33:58,570 Aí a ANPR coloca ele, bem, coloca a van dele, 610 00:33:58,620 --> 00:34:00,650 a menos de um quilômetro de onde os corpos foram encontrados 611 00:34:00,700 --> 00:34:03,450 sobre o segundo e quarto assassinatos, Aurélia e Vicky. 612 00:34:03,500 --> 00:34:05,690 Também temos uma testemunha de casa em casa 613 00:34:05,740 --> 00:34:07,410 relatando ter visto uma van branca na área 614 00:34:07,460 --> 00:34:08,890 na época em que Ana foi assassinada. 615 00:34:08,940 --> 00:34:11,530 Houve um apelo na mídia para o motorista se apresentar, 616 00:34:11,580 --> 00:34:14,090 ninguém fez isso. Uma van branca também foi relatada nas proximidades 617 00:34:14,140 --> 00:34:16,290 antes do apartamento de Vicky Fleming ser incendiado. 618 00:34:16,340 --> 00:34:18,930 Então! Vamos voltar para Halifax 619 00:34:18,980 --> 00:34:22,620 e ver se ele tem alguma coisa que ele gostaria de compartilhar conosco hoje, hein? 620 00:34:25,100 --> 00:34:26,840 Estou exagerando? 621 00:34:27,980 --> 00:34:31,450 Ele tentou matar você, Catherine. Você não está exagerando. 622 00:34:31,500 --> 00:34:33,730 Enviaremos tudo para impressões digitais 623 00:34:33,780 --> 00:34:35,650 e eu vou ligar para o oficial de ligação da prisão 624 00:34:35,700 --> 00:34:37,210 para falar com alguém em Gravesend. 625 00:34:37,260 --> 00:34:39,130 Vamos descobrir quem o visita, 626 00:34:39,180 --> 00:34:41,890 para quem ele escreve, com quem ele telefona. 627 00:34:41,940 --> 00:34:44,450 Se ele estiver por trás disso, ele será tratado. 628 00:34:44,500 --> 00:34:46,240 Se for uma manivela... 629 00:34:46,980 --> 00:34:49,730 .. é uma pena que eles não tenham nada melhor para fazer. 630 00:34:49,780 --> 00:34:52,050 Tente não se deixar abater. 631 00:34:52,620 --> 00:34:55,490 - É só essa semana, é sempre... - Eu sei. 632 00:34:55,540 --> 00:34:58,940 - Já é ruim o suficiente... - Eu sei. - .. sem... - Eu sei. 633 00:34:59,620 --> 00:35:01,060 Eu sei. 634 00:35:05,740 --> 00:35:08,290 Você teve um ótimo aniversário ontem? 635 00:35:08,340 --> 00:35:10,010 Sim, estava tudo bem. 636 00:35:10,940 --> 00:35:12,890 O que você conseguiu? 637 00:35:12,940 --> 00:35:15,570 Skate, cotoveleiras, 638 00:35:15,620 --> 00:35:17,500 joelheiras. 639 00:35:18,780 --> 00:35:21,130 Capacete. 640 00:35:21,180 --> 00:35:23,330 Novo futebol. 641 00:35:23,380 --> 00:35:26,210 - 20 libras de desconto para mim, tio Daniel. - Sim. 642 00:35:26,260 --> 00:35:28,850 30 libras de desconto para mim, meu avô e minha tia Ros. 643 00:35:28,900 --> 00:35:31,090 São 50 libras. 644 00:35:31,140 --> 00:35:35,490 Winnie do outro lado me fez um bolo, assim como eu, tia Clare. 645 00:35:35,540 --> 00:35:38,540 São dois bolos. 646 00:35:41,540 --> 00:35:45,060 Comprei um Scalextric, mas minha vovó colocou no lixo. 647 00:35:46,860 --> 00:35:48,220 Por que? 648 00:35:49,460 --> 00:35:51,370 Porque era de mim, pai. 649 00:35:51,420 --> 00:35:52,900 Oh não. 650 00:35:54,660 --> 00:35:57,250 E como você se sente em relação a isso? 651 00:35:57,300 --> 00:35:58,810 Eu não sei. 652 00:35:58,860 --> 00:36:01,090 Eu realmente queria brincar com isso, 653 00:36:01,140 --> 00:36:03,890 mas pude ver o quão chateada ela estava. 654 00:36:03,940 --> 00:36:06,540 Nossa, isso deve ter custado muito dinheiro. 655 00:36:07,460 --> 00:36:10,400 Sim, meu tio Daniel disse que teria servido. 656 00:36:11,140 --> 00:36:12,610 Talvez, não sei, 657 00:36:12,660 --> 00:36:15,650 é a maneira dele de tentar dizer a todos vocês o quanto ele está arrependido 658 00:36:15,700 --> 00:36:17,500 sobre o que aconteceu. 659 00:36:18,940 --> 00:36:21,490 - Você acha que ele é? - Bem, por que mais ele enviaria? 660 00:36:21,540 --> 00:36:24,450 Não creio que eles ganhem muito dinheiro na prisão. 661 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 Deve ter significado muito para ele fazer isso. 662 00:36:28,660 --> 00:36:31,410 Você sabe, depois da última conversa que tivemos, 663 00:36:31,460 --> 00:36:32,690 Pesquisei seu pai no Google. 664 00:36:32,740 --> 00:36:34,730 E eu não posso acreditar que ele foi o responsável 665 00:36:34,780 --> 00:36:37,530 por metade das coisas pelas quais foi enviado para a prisão. 666 00:36:37,580 --> 00:36:38,940 Por que? 667 00:36:40,300 --> 00:36:42,700 Porque ele tinha um rosto tão gentil. 668 00:36:49,940 --> 00:36:51,210 Olha Você aqui. 669 00:36:51,260 --> 00:36:52,610 Ta. 670 00:36:52,660 --> 00:36:55,090 Só estou sugerindo que é estranho... John? 671 00:36:55,140 --> 00:36:56,690 Não, obrigado. 672 00:36:56,740 --> 00:36:59,290 .. para alguém com um estilo de vida tão desorganizado 673 00:36:59,340 --> 00:37:00,970 que vive no caos e na miséria, 674 00:37:01,020 --> 00:37:04,130 passa metade da vida chateado da porra do seu minúsculo crânio, 675 00:37:04,180 --> 00:37:06,610 não deixar nenhum DNA em nenhum dos sites. 676 00:37:06,660 --> 00:37:09,570 Estamos realmente acreditando que isso rapaz, isso é forensemente consciente? 677 00:37:09,620 --> 00:37:10,730 E isso é capaz? 678 00:37:10,780 --> 00:37:13,890 Você não sabe hoje em dia. Uma mente solitária, pequena e distorcida como essa 679 00:37:13,940 --> 00:37:17,450 provavelmente absorveu todos episódio de CSI que eles já filmaram. 680 00:37:17,500 --> 00:37:21,530 Bem, deixando isso de lado, chefe, o que ainda não consigo entender é Vicky Fleming. 681 00:37:21,580 --> 00:37:23,250 Vicky não era uma prostituta. 682 00:37:23,300 --> 00:37:24,890 Existem diferenças significativas, 683 00:37:24,940 --> 00:37:27,330 e demos esse salto, fizemos uma suposição... 684 00:37:27,380 --> 00:37:28,890 Não estou descartando nada. 685 00:37:28,940 --> 00:37:31,730 Ele devia estar naquele apartamento. Ele deve ter queimado tudo. 686 00:37:31,780 --> 00:37:34,850 Eu não me importo com o que os bombeiros dizem, é só... 687 00:37:34,900 --> 00:37:36,690 É muita coincidência, o que, 688 00:37:36,740 --> 00:37:40,090 ser uma lamparina a óleo que ela deixou acesa? Vamos lá, ele estava queimando evidências 689 00:37:40,140 --> 00:37:42,570 e isso é tão diferente de... 690 00:37:42,620 --> 00:37:44,730 Bem, isso é alguém que a conhece. 691 00:37:44,780 --> 00:37:48,340 É pessoal, certo? E os outros, não eram pessoais. 692 00:37:55,580 --> 00:38:01,130 Eu preciso que você explique por que, e são duas coisas que descobrimos - 693 00:38:01,180 --> 00:38:05,570 ontem você nos disse isso você nunca conheceu Ana Vasalescu. 694 00:38:05,620 --> 00:38:07,050 Você se lembra? 695 00:38:07,100 --> 00:38:09,450 Você também nos disse que ninguém outra pessoa dirigiu sua van 696 00:38:09,500 --> 00:38:11,900 nos últimos seis meses. Sim? 697 00:38:13,860 --> 00:38:15,660 Então, Sean... 698 00:38:17,740 --> 00:38:19,610 .. você pode me dizer qual é a sua resposta 699 00:38:19,660 --> 00:38:22,050 se eu lhe disser que nossa perícia as pessoas encontraram fios 700 00:38:22,100 --> 00:38:24,890 do cabelo de Ana Vasalescu, seu DNA, 701 00:38:24,940 --> 00:38:26,900 na sua van? 702 00:38:33,660 --> 00:38:35,140 Sem comentários. 703 00:38:38,260 --> 00:38:39,660 Hum. 704 00:38:42,780 --> 00:38:45,930 E ontem, você nos disse que não conhece Lynn Dewhurst. 705 00:38:45,980 --> 00:38:47,650 Você se lembra? 706 00:38:50,060 --> 00:38:51,890 Você poderia me explicar por que então, Sean, 707 00:38:51,940 --> 00:38:54,050 você tem o número do celular de Lynn Dewhurst 708 00:38:54,100 --> 00:38:56,640 em seus contatos no seu celular? 709 00:38:58,100 --> 00:38:59,770 Não... sem comentários. 710 00:39:18,820 --> 00:39:22,170 Quando eu disse "almoço", Eu tinha em mente um lugar um pouco mais salubre. 711 00:39:22,220 --> 00:39:23,970 Só tenho 15 minutos. 712 00:39:24,020 --> 00:39:25,690 Como vai você? 713 00:39:25,740 --> 00:39:29,170 - Como vai você? - Estou bem. Vou direto ao assunto, hein? 714 00:39:29,220 --> 00:39:31,930 Posso tomar um chá, amor? E um dedo de peixe. 715 00:39:31,980 --> 00:39:33,410 Você está comendo? 716 00:39:33,460 --> 00:39:35,930 Sim, vou querer o mesmo. Obrigado. 717 00:39:35,980 --> 00:39:38,530 É um pouco como um encontro rápido, não é? 718 00:39:38,580 --> 00:39:40,690 Não que eu já tenha namorado rápido. 719 00:39:40,740 --> 00:39:42,690 Ou que ESTAMOS namorando, obviamente. 720 00:39:42,740 --> 00:39:45,330 - Mas eu vi na televisão. - Conte-me sobre Sean Balmforth. 721 00:39:45,380 --> 00:39:47,050 Oh... 722 00:39:47,100 --> 00:39:48,570 Realmente? 723 00:39:48,620 --> 00:39:50,650 O dia todo ontem? Seu lote? 724 00:39:50,700 --> 00:39:53,250 Bem, melhor parte de duas horas, dando... 725 00:39:53,300 --> 00:39:54,770 O que você sabe? 726 00:39:54,820 --> 00:39:56,570 Nada. Eu disse a eles. 727 00:39:56,620 --> 00:39:58,410 Exceto... 728 00:39:58,460 --> 00:40:00,010 Eu não duvidaria disso. 729 00:40:00,060 --> 00:40:02,690 O que é uma coisa muito condenatória dizer sobre alguém, não é? 730 00:40:02,740 --> 00:40:04,940 - Realmente? - Bem, Deus sabe. 731 00:40:06,100 --> 00:40:08,330 Helen nunca desistiu de ninguém. 732 00:40:08,380 --> 00:40:10,210 Sempre. 733 00:40:10,260 --> 00:40:12,530 Condenamos o pecado, não o pecador. 734 00:40:12,580 --> 00:40:14,050 Mas Sean... 735 00:40:15,420 --> 00:40:17,160 .. ele é um rapaz triste. 736 00:40:17,660 --> 00:40:21,330 Claro, não tem nada a ver comigo, Só estou sendo intrometido. 737 00:40:21,380 --> 00:40:22,770 Como vai a nossa Annie? 738 00:40:22,820 --> 00:40:24,450 Muito bem. 739 00:40:24,500 --> 00:40:27,130 - Ela é uma criança inteligente. - Bom. 740 00:40:27,180 --> 00:40:29,690 - Como vão as coisas em casa? - Ah, que bom. 741 00:40:29,740 --> 00:40:31,420 - Bom. - Sim. 742 00:40:34,420 --> 00:40:36,960 - Sim. - Ela está bebendo, não está? 743 00:40:39,260 --> 00:40:41,530 A última coisa que quero é colocá-la em apuros. 744 00:40:41,580 --> 00:40:43,090 Você não vai, não comigo. 745 00:40:43,140 --> 00:40:45,010 Foi por isso que liguei para você. 746 00:40:45,620 --> 00:40:48,450 Não sei por que ela começou de novo. 747 00:40:48,500 --> 00:40:51,170 Um minuto ela estava toda, "Vou ser regular, 748 00:40:51,220 --> 00:40:54,010 "Eu vou ser detetive, Vou navegar pelas fileiras." 749 00:40:54,060 --> 00:40:56,370 Achei que ela tivesse gostado disso como um pato na água. 750 00:40:56,420 --> 00:40:58,810 E ela ficou emocionada em pedaços quando ela fez essa conexão 751 00:40:58,860 --> 00:41:00,530 com a mulher Vicky Fleming. 752 00:41:00,580 --> 00:41:02,050 E então... 753 00:41:05,220 --> 00:41:07,650 Ela bebia muito na faculdade. 754 00:41:07,700 --> 00:41:10,640 Quantidade absurda, você sabe, como eles fazem, estudantes. 755 00:41:11,460 --> 00:41:13,490 Ela teve intoxicação por álcool uma vez. 756 00:41:13,540 --> 00:41:15,210 Caramba bobo. 757 00:41:15,260 --> 00:41:18,530 Mas então, quando Helen ficou doente, 758 00:41:18,580 --> 00:41:20,610 ela pareceu parar durante a noite. 759 00:41:20,660 --> 00:41:22,690 Ela se tornou muito sensata. 760 00:41:22,740 --> 00:41:26,610 Durante toda a doença, mesmo depois do que aconteceu, 761 00:41:26,660 --> 00:41:28,800 ano passado, com aqueles esquisitos. 762 00:41:29,820 --> 00:41:32,820 Então não sei se aconteceu alguma coisa no trabalho. 763 00:41:34,420 --> 00:41:36,770 - Não que eu saiba. - Bem... 764 00:41:36,820 --> 00:41:39,650 - alguém a chateou? - Você perguntou a ela? 765 00:41:39,700 --> 00:41:42,010 Ah, ela não fala comigo sobre essas coisas. 766 00:41:42,060 --> 00:41:45,540 Ela pode ter tido uma conversa com Helen sobre isso, não comigo. 767 00:41:46,740 --> 00:41:49,290 Ela bebe com outras pessoas ou é...? 768 00:41:49,340 --> 00:41:52,020 Não, não, foi tudo sozinha em casa. 769 00:41:54,780 --> 00:41:56,100 OK. 770 00:41:58,340 --> 00:42:00,850 Acontece que ela precisa de uma boa noite fora. 771 00:42:00,900 --> 00:42:04,770 Sim? Bem, todos nós poderíamos fazer com um deles, não poderíamos? 772 00:42:04,820 --> 00:42:06,490 Eu falarei com ela. 773 00:42:07,820 --> 00:42:09,560 Você está bem? 774 00:42:13,300 --> 00:42:15,640 Ontem foi o aniversário do Ryan. 775 00:42:16,300 --> 00:42:19,380 Becky morreu seis semanas depois de ele nascer, então, você sabe... 776 00:42:21,300 --> 00:42:24,460 .. é apenas algo que temos para passar em nossa casa. 777 00:42:28,180 --> 00:42:30,650 Eu estava pensando... 778 00:42:30,700 --> 00:42:33,240 você sabe o que me disse ontem à noite? 779 00:42:33,900 --> 00:42:35,100 Sim? 780 00:42:35,940 --> 00:42:38,170 Eu disse que não direi nada à nossa Catherine, 781 00:42:38,220 --> 00:42:40,610 e eu não vou, eu prometi, 782 00:42:40,660 --> 00:42:43,170 mas você não acha que DEVE contar à polícia? 783 00:42:43,220 --> 00:42:46,490 Só estou pensando que quem quer que... 784 00:42:46,540 --> 00:42:48,690 matou ela, 785 00:42:48,740 --> 00:42:51,280 ela poderia tê-lo chantageado. 786 00:42:52,100 --> 00:42:53,530 Mas... 787 00:42:53,580 --> 00:42:55,450 esse cara não é um serial killer? 788 00:42:55,500 --> 00:42:56,610 Nas notícias eles estão dizendo 789 00:42:56,660 --> 00:42:59,490 ela não se enquadrava no mesmo perfil dos outros. 790 00:42:59,540 --> 00:43:01,370 Pode ser um assassino diferente dos outros, 791 00:43:01,420 --> 00:43:04,530 e eles precisam saber disso. 792 00:43:04,580 --> 00:43:06,610 Bem, a polícia obviamente não pensa isso. 793 00:43:06,660 --> 00:43:08,930 Eles... eles os vincularam. 794 00:43:10,180 --> 00:43:12,690 E eles têm esse cara sob custódia agora, de qualquer maneira, então... 795 00:43:12,740 --> 00:43:15,140 Sim, mas e se... E se... 796 00:43:16,180 --> 00:43:17,770 Ah... 797 00:43:17,820 --> 00:43:19,360 Eu não sei. 798 00:43:20,940 --> 00:43:22,330 Olha... 799 00:43:22,380 --> 00:43:24,570 se eu fosse lá e lhes oferecesse informações, 800 00:43:24,620 --> 00:43:26,890 em primeiro lugar, eles pensariam que eu era um excêntrico. 801 00:43:26,940 --> 00:43:29,140 E eles estariam rindo de mim. 802 00:43:29,620 --> 00:43:32,410 Então eu teria que passar por tudo. 803 00:43:32,460 --> 00:43:34,600 De novo e de novo e de novo... 804 00:43:38,420 --> 00:43:41,620 Você não sabe o que isso faz comigo, Clare. 805 00:43:46,860 --> 00:43:48,330 Olá, amor. 806 00:43:51,540 --> 00:43:54,090 Sargento, você tem um minuto? 807 00:43:54,140 --> 00:43:55,890 Olá, Steph. 808 00:43:55,940 --> 00:43:57,530 Eu acho que... 809 00:43:57,580 --> 00:43:59,410 Acho que decidi que deveria renunciar. 810 00:43:59,460 --> 00:44:01,610 Falei com o oficial de ligação especial. 811 00:44:01,660 --> 00:44:04,090 Não acho que você deva renunciar. 812 00:44:04,140 --> 00:44:07,610 - Bom, parece que vão acusar esse cara. - Será? 813 00:44:07,660 --> 00:44:09,330 Eles o mantiveram sob custódia por dois dias. 814 00:44:09,380 --> 00:44:11,530 Acabei de ouvir que eles estão se candidatando ao magistrado 815 00:44:11,580 --> 00:44:12,650 para uma cama de três dias. 816 00:44:12,700 --> 00:44:14,810 E eu o deixei escapar por entre meus dedos, então sim. 817 00:44:14,860 --> 00:44:17,530 Steph, há quanto tempo você está no emprego? 818 00:44:19,260 --> 00:44:21,330 Especiais? Cerca de seis meses. 819 00:44:23,020 --> 00:44:24,930 Você cometeu um erro. 820 00:44:24,980 --> 00:44:28,530 Suspeito que você ouviu Bryony, quem é um preguiçoso, 821 00:44:28,580 --> 00:44:31,660 e cujo primeiro e último O instinto é fazer o mínimo. 822 00:44:32,660 --> 00:44:35,490 Ela é quem deveria se oferecer para renunciar, não você. 823 00:44:35,540 --> 00:44:37,250 Ela está no emprego há cinco anos 824 00:44:37,300 --> 00:44:39,930 e ela não sabe mais agora do que sabia então. 825 00:44:39,980 --> 00:44:44,010 Eu suspeito que você queria fazer mais, mas você se deixou levar por ela. 826 00:44:44,060 --> 00:44:45,260 Sim? 827 00:44:46,940 --> 00:44:48,650 Siga seus próprios instintos no futuro, 828 00:44:48,700 --> 00:44:51,010 esticar o pescoço de vez em quando. 829 00:44:51,060 --> 00:44:52,330 Sim, Leonie é uma prostituta, 830 00:44:52,380 --> 00:44:54,530 mas ela também é uma jovem vulnerável de 19 anos 831 00:44:54,580 --> 00:44:57,680 quem está onde ela está porque ela teve uma vida de merda. 832 00:44:58,940 --> 00:45:00,480 Não renuncie. 833 00:45:01,540 --> 00:45:04,140 Ficarei muito chateado se você renunciar. 834 00:45:19,180 --> 00:45:21,730 Na semana passada, em assembleia... 835 00:45:21,780 --> 00:45:24,860 A Sra. Beresford falou sobre perdão. 836 00:45:28,620 --> 00:45:29,960 Ela estava? 837 00:45:30,980 --> 00:45:34,900 Ela disse que tínhamos que encontrá-lo em nossos corações para perdoar as coisas das pessoas. 838 00:45:36,260 --> 00:45:37,610 Bom. 839 00:45:37,660 --> 00:45:40,200 Especialmente se eles pedirem desculpas. 840 00:45:41,380 --> 00:45:43,010 Isso mesmo. 841 00:45:43,060 --> 00:45:45,600 Por mais irritados ou chateados que possamos nos sentir. 842 00:45:46,980 --> 00:45:50,250 Bem, sim. Aí está, hein? 843 00:45:50,300 --> 00:45:55,090 Então eu estava pensando, talvez fosse a maneira dele de tentar pedir desculpas 844 00:45:55,140 --> 00:45:59,380 pelo que ele fez, me mandando aquele Scalextric, meu pai. 845 00:46:01,820 --> 00:46:05,090 Ryan, você precisa parar de chamá-lo de pai. 846 00:46:05,140 --> 00:46:08,210 Você tem que parar de pensar sobre esse homem como seu pai. 847 00:46:08,260 --> 00:46:10,460 Um pai é alguém que está lá. 848 00:46:11,540 --> 00:46:13,020 Diariamente. 849 00:46:14,020 --> 00:46:18,290 Alguém que se preocupa com você, quem te ama, quem te ajuda, quem... 850 00:46:18,340 --> 00:46:20,570 q-quem te mostra como... 851 00:46:20,620 --> 00:46:22,650 amarre os cadarços ou encha os pneus, 852 00:46:22,700 --> 00:46:26,610 alguém que pode te levar a lugares, alguém que sabe quem você é. 853 00:46:26,660 --> 00:46:29,610 Não é alguém que mente para você sobre viver em um barco estreito 854 00:46:29,660 --> 00:46:30,930 e derrama gasolina em você 855 00:46:30,980 --> 00:46:34,050 e chuta a luz do dia da sua avó. 856 00:46:34,100 --> 00:46:37,650 Mas talvez ele tivesse gostado ter feito essas coisas comigo 857 00:46:37,700 --> 00:46:39,850 - se ele não estivesse na prisão. - Sim, mas Ryan, 858 00:46:39,900 --> 00:46:43,570 talvez se ele fosse o tipo de homem que se importava o suficiente com outras pessoas, 859 00:46:43,620 --> 00:46:46,720 ele nunca teria estado na prisão em primeiro lugar. 860 00:47:30,260 --> 00:47:31,770 Amanda! 861 00:47:31,820 --> 00:47:33,140 Amém...! 862 00:47:39,780 --> 00:47:41,300 O que?! 863 00:47:43,700 --> 00:47:45,890 - Ben, abra a porta. - Crianças, na outra sala, vamos. 864 00:47:45,940 --> 00:47:48,090 - Rápido, rápido, rápido. - Ele mora aqui também! 865 00:47:48,140 --> 00:47:49,490 Entre lá. Bem... 866 00:47:49,540 --> 00:47:51,850 - Vá lá dentro. - Para onde ele irá? 867 00:47:51,900 --> 00:47:55,130 Ele vai ficar bem, ele irá para a casa da mãe, entre lá. Vocês dois! 868 00:47:55,180 --> 00:47:58,610 - Não quero que ele não esteja aqui, mesmo sendo um porco. -Amanda! 869 00:47:58,660 --> 00:48:00,660 Entrem lá, vocês dois. 870 00:48:06,380 --> 00:48:07,920 Oh, besteira! 871 00:48:09,660 --> 00:48:11,370 Você está perturbando essas crianças! 872 00:48:11,420 --> 00:48:14,050 Estou incomodando eles?! Você é quem os está perturbando! 873 00:48:14,100 --> 00:48:15,770 Você precisa nos deixar em paz. 874 00:48:15,820 --> 00:48:17,890 - Você precisa ir embora. - Foda-se! 875 00:48:17,940 --> 00:48:19,940 - Foda-se! - Foda-se! 876 00:48:23,980 --> 00:48:26,180 Vamos, vamos entrar. 877 00:48:51,700 --> 00:48:54,250 Olá. 878 00:48:54,300 --> 00:48:56,040 Você está bem? 879 00:49:01,180 --> 00:49:04,180 Lamento ter me preocupado com essas coisas, mas... 880 00:49:05,500 --> 00:49:07,770 .. é só porque eu te amo e me importo com você, 881 00:49:07,820 --> 00:49:09,130 você sabe disso, não é? 882 00:49:09,180 --> 00:49:10,420 Sim. 883 00:49:15,980 --> 00:49:17,580 Certo, vamos lá. 884 00:49:35,780 --> 00:49:37,380 Amo você. 885 00:49:40,540 --> 00:49:42,020 Eu te amo. 886 00:49:43,340 --> 00:49:47,410 Noite-noite. 887 00:49:59,780 --> 00:50:02,370 O que aconteceu com a frente do seu carro? 888 00:50:02,420 --> 00:50:03,970 Eu só... 889 00:50:04,020 --> 00:50:05,620 arranhou uma parede. 890 00:50:08,940 --> 00:50:12,040 Espero que você não estivesse bebendo e dirigindo. Você estava? 891 00:50:13,500 --> 00:50:16,040 Você será pego, você sabe, Daryl. 892 00:50:19,900 --> 00:50:22,370 E quem vai pagar para consertar isso? 893 00:50:22,420 --> 00:50:25,370 Está certo, ainda vai. 894 00:50:25,420 --> 00:50:28,490 Não vai passar no MOT, amor, não assim. 895 00:50:28,540 --> 00:50:30,740 E se você batesse em alguém? 896 00:50:40,860 --> 00:50:43,690 - O que você tem para mim? - Acho que você ficará satisfeito. 897 00:50:43,740 --> 00:50:46,980 Eu não fiz, e eu te disse que não faria, fazer qualquer coisa ilegal. 898 00:50:49,100 --> 00:50:51,730 Você não vai me dizer que não fez nada. 899 00:50:51,780 --> 00:50:53,580 Eu fiz alguma coisa. 900 00:50:55,660 --> 00:50:57,210 Você sabia que era aniversário dele? 901 00:50:57,260 --> 00:50:59,010 Anteontem? 902 00:50:59,060 --> 00:51:02,250 Só descobri dois dias antes. 903 00:51:02,300 --> 00:51:04,170 Ele tinha... Ele tinha dez anos. 904 00:51:05,380 --> 00:51:06,980 Dez anos. 905 00:51:08,740 --> 00:51:10,290 OK. 906 00:51:10,340 --> 00:51:12,340 Então mandei um presente para ele. 907 00:51:14,620 --> 00:51:17,850 Deixei-o na porta com um cartão dentro. 908 00:51:17,900 --> 00:51:19,300 De você. 909 00:51:20,260 --> 00:51:22,410 Era caro, algo que eu sabia que ele iria gostar. 910 00:51:22,460 --> 00:51:24,130 Carros de corrida. E ele fez. 911 00:51:24,180 --> 00:51:26,970 Claro, ela queria colocar no lixo 912 00:51:27,020 --> 00:51:29,570 quando ela soube que era de você, e ela colocou no lixo, 913 00:51:29,620 --> 00:51:31,570 e, claro, isso o deixou irritado e chateado. 914 00:51:31,620 --> 00:51:33,960 - Como você sabe? - Ele me contou. 915 00:51:35,700 --> 00:51:38,800 E isso fez com que ele começasse a faça ainda mais perguntas. 916 00:51:40,140 --> 00:51:42,690 Eu sugeri a ele que você enviasse 917 00:51:42,740 --> 00:51:44,970 porque você está arrependido pelo que fez. 918 00:51:45,020 --> 00:51:47,450 Acho que é uma mensagem muito poderosa. 919 00:51:47,500 --> 00:51:53,450 Se pudermos minar sutilmente todos os mensagens que ela reforça todos os dias, 920 00:51:53,500 --> 00:51:57,210 pode ser um processo lento, mas se persistirmos, e iremos, 921 00:51:57,260 --> 00:52:00,460 - certamente isso é melhor do que... - Eu não entendo. 922 00:52:02,340 --> 00:52:04,100 OK. 923 00:52:05,860 --> 00:52:08,970 Eu sou...? Estou sendo grosso, 924 00:52:09,020 --> 00:52:12,020 ou você simplesmente não está entendendo fato de que houve um desenvolvimento? 925 00:52:13,700 --> 00:52:17,020 Essa vadia, essa prostituta nojenta e feia. 926 00:52:20,300 --> 00:52:22,140 Desculpe, mas ela... 927 00:52:23,580 --> 00:52:25,520 Ela matou minha mãe. 928 00:52:26,900 --> 00:52:30,620 E você acha que comprá-lo é caro brinquedos é algum tipo de solução? 929 00:52:31,780 --> 00:52:33,770 E-eu não sei se posso fazer alguma coisa 930 00:52:33,820 --> 00:52:35,690 - sobre o que ela fez com sua mãe. - Mas... 931 00:52:35,740 --> 00:52:39,540 - O que posso fazer com Ryan... - Foi isso que eu pedi para você fazer. 932 00:52:42,340 --> 00:52:44,250 Pode não ter sido ela. 933 00:52:44,300 --> 00:52:46,890 - Eles prenderam alguém. - Eu sei que prenderam alguém. 934 00:52:46,940 --> 00:52:49,480 Eu vi no noticiário, Frances, e daí? 935 00:52:50,860 --> 00:52:52,380 Francisco... 936 00:52:55,540 --> 00:52:58,330 .. você é doce, mas é ingênuo. 937 00:52:58,380 --> 00:53:02,330 Ela matou minha mãe para mijar em mim, 938 00:53:02,380 --> 00:53:04,050 só porque ela pode. 939 00:53:04,780 --> 00:53:07,250 Como eu vivendo nisso merda não é suficiente para ela. 940 00:53:07,300 --> 00:53:09,810 E ela disfarçou isso matando os outros primeiro, 941 00:53:09,860 --> 00:53:12,450 e agora seus amiguinhos policiais estão ajudando ela a encobrir isso 942 00:53:12,500 --> 00:53:14,970 prendendo alguns não-companheiros em quem eles podem atribuir qualquer coisa. 943 00:53:15,020 --> 00:53:17,090 Você realmente acredita que eles poderiam fazer isso? 944 00:53:17,140 --> 00:53:19,810 Ah, não sei mais o que dizer para você. 945 00:53:21,500 --> 00:53:24,500 Você levou uma vida protegida, não é culpa sua. 946 00:53:25,700 --> 00:53:28,410 É por isso que você é tão bom e gentil. 947 00:53:28,460 --> 00:53:31,260 É por isso que você sempre vê o melhor nas pessoas. 948 00:53:32,220 --> 00:53:33,780 Francisco... 949 00:53:39,020 --> 00:53:41,770 Mas algumas pessoas, e ela é uma delas, 950 00:53:41,820 --> 00:53:45,130 eles são mais astutos do que você dê-lhes crédito por, 951 00:53:45,180 --> 00:53:47,530 e eles se pegam em posições de autoridade 952 00:53:47,580 --> 00:53:49,920 para que eles possam escapar impunes. 953 00:53:53,100 --> 00:53:55,500 Não sei mais o que dizer. eu... 954 00:53:56,700 --> 00:53:58,570 Eu pensei que você entendeu. 955 00:54:03,740 --> 00:54:06,130 A prioridade para mim é trabalhar para Ryan 956 00:54:06,180 --> 00:54:09,090 não aceitando a versão demonizada de você que ela reforça... 957 00:54:09,140 --> 00:54:10,450 A melhor maneira de conseguir isso... 958 00:54:10,500 --> 00:54:12,610 Eu disse a ele que não acreditava você fez metade do que... 959 00:54:12,660 --> 00:54:15,130 No que me diz respeito, a melhor maneira de conseguir isso... 960 00:54:15,180 --> 00:54:18,490 - .. ele ouviu, pensou sobre isso e entendeu. - .. é removê-la. 961 00:54:18,540 --> 00:54:20,210 Da foto. 962 00:54:21,260 --> 00:54:22,410 Reforce isso. 963 00:54:22,460 --> 00:54:25,970 - Mas o que você está sugerindo é ilegal... - Foda-se ilegal! 964 00:54:26,020 --> 00:54:29,580 Quando fazer algo legalmente tem alguém como eu em algum lugar? 965 00:54:32,460 --> 00:54:36,180 Frances, você vai ter para fazer o que eu pedi para você fazer. 966 00:54:39,780 --> 00:54:41,850 Ou o que estou pensando é... 967 00:54:44,460 --> 00:54:45,940 .. isso... 968 00:54:49,180 --> 00:54:50,850 .. você e eu... 969 00:54:53,380 --> 00:54:56,250 .. não vai funcionar, me desculpe. 970 00:54:56,300 --> 00:54:59,370 Achei que você me entendia. Eu realmente fiz. 971 00:54:59,420 --> 00:55:02,570 Eu faço! Eu entendo você, não diga isso, por favor. 972 00:55:02,620 --> 00:55:04,810 Por favor, eu entendo você melhor do que ninguém. 973 00:55:04,860 --> 00:55:08,100 Você entende o que estou dizendo, então? - Eu... - Nada é ilegal. 974 00:55:12,180 --> 00:55:15,420 É apenas uma palavra que as pessoas usam para controlar outras pessoas. 975 00:55:17,180 --> 00:55:21,090 Ela roubou meu filho e assassinou minha mãe. 976 00:55:21,140 --> 00:55:24,140 Isso é ilegal e ninguém levantou uma sobrancelha. 977 00:55:25,460 --> 00:55:27,250 E acredite em mim, 978 00:55:27,300 --> 00:55:29,890 não é aquele rapaz que eles têm preso que matou essas mulheres. 979 00:55:29,940 --> 00:55:32,540 Olhe para ele, foto dele, na televisão. 980 00:55:33,380 --> 00:55:35,380 Ele não tem isso dentro dele. 981 00:55:37,460 --> 00:55:39,060 Francisco... 982 00:55:40,900 --> 00:55:43,370 .. se você não está do meu lado, quem está? 983 00:55:49,260 --> 00:55:51,460 O que você gostaria que eu fizesse? 984 00:55:53,100 --> 00:55:56,130 Gostaria que você usasse sua imaginação. 985 00:55:56,180 --> 00:55:58,650 - Eu tenho feito. - Sim, você tem. 986 00:55:58,700 --> 00:56:00,610 Brilhantemente. 987 00:56:00,660 --> 00:56:03,860 Fiquei tão impressionado, a maneira como você entrou naquela escola. 988 00:56:05,900 --> 00:56:07,570 Mas eu preciso de mais. 989 00:56:08,900 --> 00:56:11,100 Preciso que você vá mais longe. 990 00:56:12,220 --> 00:56:14,730 Eu não estava antecipando isso mais do que você. 991 00:56:14,780 --> 00:56:18,730 Eu não sabia que ela iria sair sua maneira de atingir minha mãe, 992 00:56:18,780 --> 00:56:20,250 mas ela fez. 993 00:56:21,460 --> 00:56:24,570 E agora eles vão sair do seu caminho para deixá-la andar, 994 00:56:24,620 --> 00:56:26,620 e não posso fazer nada. 995 00:56:27,620 --> 00:56:29,090 Mas você pode. 996 00:56:31,300 --> 00:56:34,730 Se nossos dois corações baterem como um só, 997 00:56:34,780 --> 00:56:37,180 e gosto de pensar que sim... 998 00:56:38,660 --> 00:56:40,860 .. então você sabe o que eu quero. 999 00:56:44,380 --> 00:56:46,820 Você sabe o que eu quero, Frances. 1000 00:56:49,220 --> 00:56:51,850 Nesta cidade problemática 1001 00:56:51,900 --> 00:56:55,580 Problemas que encontrei 1002 00:56:57,580 --> 00:57:00,090 Nesta cidade problemática 1003 00:57:00,140 --> 00:57:03,420 A palavra com certeza se espalha 1004 00:57:09,940 --> 00:57:11,970 Preso na cidade de lombadas 1005 00:57:12,020 --> 00:57:14,170 Onde a única coisa que é bonita 1006 00:57:14,220 --> 00:57:16,420 É a ideia de sair.